- Zdravím! - Zdravím pane Frohm.
- To jsem já, Chris. - Ano Chris, jak se máte?
- Dobře, jak se máte vy? - Dobře Chrisi.
Měl jsem první den... Bylo to zajímavé.
Neplánuješ se vzdát, ne?
Ne pane. Máme 10 minut přestávku...
...tak něco sním a jdu studovat.
Oh, pamatuji si mojí...
...trvala jen hodinu, né tři jako tvoje.
Nedělali jsme světové trhy, neotravovali jsme s daněmi a stále jsme byli trnem v zadku.
Pamatuji si na to.
Bylo to nádherné děvče v té třídě...
...už si nevzpomínám jak se jmenovala, ale jej tvář... - Pane Frohme...
...viděl jsem starého kamaráda. Vadilo by vám kdyby jsem...?
- Ne, jen jděte. - Děkuji, rád jsem s vámi pohovořil pane.
Hej debile! Jsi v pořádku debile?
Jsi v pořádku?
Co si si myslel? Co si tam dělal? Mohl jsem tě zabít!
Přecházel jsem přes cestu.
- Jsi v pořádku? - Ano, ano.
- Kde mám botu? - Cože?
- Ztratil si mi botu. - Nevím, kde máš botu!
- Kde mám kurva botu? - Nevím!
Viděli jste ji? Ztratil jsem botu.
Hej!
Kam jdeš?
- Musíme počkat na policii. - Musím jít do práce.
Hej, právě jsem tě srazil autem, jdi do nemocnice.
Jsem na stáži ve firmě Dean Witter.
Hej chlape, chybí ti bota.
Oh ano, děkuji.
Tati.
- Nemáš botu. - Ano, vím.
- Chceš vědět, co se stalo? - Ano.
- Srazilo mě auto. - Srazilo tě auto?
- Ano. - Kde?
- Před kanceláří. - Ne, kde na těle?
Zezadu do nohy. Nashledanou paní Chu.
- Tati. - Šel si přes silnici?
ano, právě jsem šel přes silnici.
Nedělej to, můžeš si ublížit!
ano,... děkuji.
Už si to budu pamatovat.
A už jsem tu znova. Skoro ráno.
O kvalifikovaných lidech.
Kvalifikovaný lidi mají Zájem investovat...
...a mají peníze, které chtějí investovat teď.
- Chrisi. - ano pane?
Doneste mi prosím trochu kávy?
Služby pro pana Frakesha, hlavního manažéra.
Každý den.
Jmenuji se Chris Gardner, Chtěl by jsem mluvit s panem Michaelem Andersonem.
Ano pane, mohli by jsme se sejít na oběde tento čtvrtek...
Dobře, tak příště. Budu si to pamatovat.
Ano, děkuji.
Kdo mi donese šišku, Chris?
Ano pane.
Cítil jsem se podhodnocený a nedoceněný.
Dobrý den pane Ronald Pryer.
Dobré ráno, jmenuji se Chris Gardner a volám vám z Dean Witter.
Máme velmi velmi cenné informace...
Dobře, děkuji pane.
Potom v 16:00 chytit autobus a jít tam, kde umí vyhláskovat "štěstí".
Potom cesta domů...
...a v 22:00 doma.
Hej Chrisi!
- Ahoj Rob. - Stále čekám!
Jasné, mám to pro tebe. Dám ti to.
Kdo za posledních 6 měsíců Udělal největší obchod...
...byl obvykle přijatý.
Dobrý den, tady je Chris Gardner. Chtěl by jsem si promluvit s panem Walterem Hallem.
Všichni jsme volali lidem ze seznamu aby se stali našimi klienti.
Od vrchu až dolů.
Od vrátného až po řiditele.
Zůstávali tam až do 19:00. Ale já mám Christophera.
Já jsem musel stihnout za 6 hodin to, co oni za 9.
Dobrý den, jmenuji se Chris Gardner a volám z firmy Dean Witter.
Abych ušetřil čas, nepokládal Jsem sluchátko mezi telefonáty.
Dobře, děkuji mnohokrát.
Zjistil jsem, že když nebudu pokládat telefon ušetřím tak 8 minut denně.
Dobrý den, jmenuji se Chris Gardner, volám z firmy Dean Witter...
A nepil jsem žádnou vodu, takže jsem nemusel ztrácet čas v koupelně.
Ano, rád by jsem vám...
Dobře. Ne, žádný problém. Děkuji pane.
Zatím co jsem to dělal...
...za ty 2 měsíce...
...jsem neměl čas projít celý můj seznam.
Ředitel penzijního fondu Walter Ribbon
Kancelář pana Waltera Ribbona.
Ano. Jmenuji se Chris Gardner a chtěl by Jsem mluvit s panem Walterem Ribbonem.
Ještě jednou to jméno?
Volám z firmy Dean Witter.
Moment prosím.
Haló?
Pan Ribbon, dobrý. Volám se Chris Gardner z firmy Dean Witter.
Ano Chrisi?
Chtěl by jsem se s vámi sejít, abychom vám představil některý z našich produktů.
Jsem si jistý, že by jsem vám mohl...
Můžete tu být za 20 minut?
20 minut? Samozřejmě.
Právě někdo zrušil setkání. Přijďte teď.
Dám vám trochu času před 49-tkami.
Pondělní fotbal chlapče.
Ano pane, děkuji mnohokrát.
Uvidíme se.
Naschle.
- Chrisi, co se děje? - Dobrý den pane Frakesh.
Máš 5 minut?
Mám teď setkání s panem Ribbonem...
Protože já vůbec nemám čas. Musím představit něco Bromerovi.
Mohl by si mi přeparkovat auto? Moc by mi to pomohlo.
Je na Samson, půl bloku odsud, stříbrný Chevrolet Caprice.
Přeparkuj ho jen na druhou stranu Samsonu. Zametají tam ulice. Jsou tam volná místa.
Tyto si nech, v kanceláři mám náhradní.
- Musíš s nimi zatřást. - Zatřást s čím?
Musíš zatřást s tím klíček.
Ty druhé dveře jsou otevřené.
Musíš s ním zatřást.
No tak, vždyť třesu.
Oh ne!
No tak!
- Prosím. - Děkuji.
Ne, ne, ne!
Když mě bude někdo schánět, tak tu nejsem.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsem Chris Gardner, Mám schůzku s Walterem Ribbonem.
Právě odešel.
Děkuji.
Co to je?
Vypisuji šek...
Potřebuji zaplatit nějaké účty a...
...pokutu za parkování.
Vždyť už nemáš auto.
Ano, vím.
Potřebuji, aby si tento víkend šel se mnou.
Oběhneme pár doktorů.
Obchody volají, ok?
Dobře.
Potom možná...
...půjdeme na fotbal.
- Opravdu? - Možná.
- Dobře? - Dobře.
No tak, dojez.
- Jsi si jistý? - Možná.
Opravdu?
Byl si už někdy na zápase?
Ano, nechtěl by jsem s tím přestat.
A možná půjdeme na zápas.
A kam jdeme teď?
Jdeme na návštěvu k jednomu pánovi kvůli mojí práci.
- Já tomu nerozumím. - Čemu nerozumíš?
Půjdeme na ten zápas?
Říkal jsem, že možná půjdeme na ten zápas.
Nevíš, co znamená "možná"?
Jako "pravděpodobně"?
Ne, "pravděpodobně" znamená, že je tam dost velká šance, že půjdeme.
"Možná" znamená, že půjdeme, anebo nepůjdeme.
- Co znamená "pravděpodobně"? - Že máme dobrou šanci jít.
- Co znamená "možná"? - Vím, co to znamená.
- Co to znamená? - Znamená to, že nejdeme na zápas.
Kde si se naučil být takový rozumný?
Neboť ty si rozumný.
- Už jsme tam? - Ano.
- Pan Ribbon. - Ano?
Jak se máte pane? Já jsem Chris Gardner.
- Z firmy Dean Witter. - Oh jasně!
- Toto je můj syn Christopher. - Ahoj.
Ahoj Christopher. Co tu děláte?
Chtěl jsem se omluvit, že jsem zmeškal naše setkání včera.
Kvůli tomu jste nemusel chodit.
Vlastně jsme tu v okolí byli Navštívit jednoho známého.
A chtěl jsem jen využít tuto Možnost a poděkovat...
...za váš čas. Protože jste na mě asi čekal.
- Trochu. - Chci aby jste věděl, že já...
...normálně chodím na čas.
No tak, co to je?
To je přenosný skener na kosti.
Koupil jsem ho od jedné společnosti.
- Mám s nimi schůzku po zápase. - Jdete na zápas?
- Ano. - Možná.
Možná.
I já jdu s mým 12-letým synem. Právě jsme byli na odchodu.
Nebudeme vás zdržovat.
Ještě jednou děkuji. A mrzí mě ten včerejšek.
A doufám, že si najdete čas tento týden.
- Jasně. - Děkuji pane.
- Samozřejmě. - Držte se.
- Pojďme. - Řekni naschledanou Chrisi.
Měj se Christophere.
Hej, nechcete jít s námi?
Na zápas?
Pojďte s námi. Kde sedíte?
My... my jsme až nahoře.
My máme lóži, no tak. Chceš sedět v lóži?
Ne.
No, není to pravá lóže...
...je to soukromé místo. Je to víc pohodlné.
Chceš jít?
Dobře.
OK, děti dozadu.
Proč si to nedáte do vašeho auta?
Jasně, jasně.
My nemáme auto.
- Můj bože! - Co se stalo?
- Něco mě zabolelo v hlavě. - Jste v pořádku?
Jsem v pořádku, jsem OK.
- Nejste alergický? - Ne, ne, ne.
- Kde to bolelo? - Vzadu na hlavě.
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku Christophere.
- Bolelo to? - Jsem v pořádku Christophere.
- Ukaž mi to. - Sedni si Christophere.
Seď tam.
Thomas Jefferson připomněl několikrát slovo štěstí v deklaraci nezávislosti.
Vypadá o jako divné slovo v takovém dokumentě, ale...
...ale on byl něco jako...
...byl umělec.
Angličany nazýval "rušiteli našeho pokoje".
V ten den jsem tam stál a rozmýšlel, kdo ruší ten můj.
Otázky mi lezli hlavou...
...jak by to bylo to dobré...
Kdyby se to podařilo.
Walter Ribbon představoval peníze fondu Pacific Bell, což byli milióny.
Znamenalo by to pro mě možnost jít někam jinam.
Teda, to je...
Tak takhle se má koukat na fotbal. Děkuji vám mnohokrát.
Bylo mi potěšení Chrisi.
Pane Ribbone, také bych vám chtěl poděkovat, že jste mi dal možnost...
...představit vám možnosti investovaní...
s firmou Dean Witter.
O čem si myslíme, že bude pro vás mnohem výhodnější...
...než vaše nynější aktivity s firmou Morgan Standard.
Opravdu, myslím, že budete příjemně překvapen.
Dean Witter by měla zpravovat vaše důchodové portfólio...
Podívejte Chrisi, vím, že jste tam nový...
a mám vás rád, ale neexistuje možnost, že...
...vám dovolím spravovat naše fondy.
To se v nejbližší době nestane.
Užijme si hru.
Pojďme, pojďme, pojďme!
- Prosím. - Jen teď mě napadá hromada věcí.
Samozřejmě.
Chrisi, vezmi si mou navštívenku.
Děkuji.
Rád jsem tě poznal Chrisi. Zavolej mi.
Ano samozřejmě, děkuji.
Ahoj!
Po 4 měsících...
...jsem konečně prodal všechny skenery.
Konečně se to podařilo.
Které je...
...nejrychlejší zvíře na Zemi?
Jack Rabbit!
Vypadalo to, že se nám daří.
Až jednoho dne...
V ten den mě...
...ten list mě vrátil zpět na zem.
Tato část mého života se jmenuje: Placení daní.
Jak je nazaplatíte, vláda se vám může hrabat v účtech...
...a sebrat vám peníze.
Tati!
Bez varovaní, bez ničeho.
Nemůže být pozdě.
To jsou moje peníze.
Jak může někdo jen tak sebrat moje peníze?
Podívejte... to jsou všechny moje peníze.
Nemůžete jen tak z mého účtu...
Ne...
Bylo 25. listopadu.
Ten den si pamatuji.
Protože to byl den kdy jsem zjistil,...
...že mám jen 21 dolarů...
a 33 centů na mém účtu.
Byl jsem na mizině.
- Už si oblečený? - Ne.
Chrisi! Hej Chrisi! Nezahrávej si se mnou.
Nezahrávám si s tebou Ralfe. Seženu to, ok?
Já ty peníze potřebuji teď! Né potom!
Když je budu mít, hned ti je dám Ralfe.
Teď!
- Hej. - Jak se máš?
Wayne, potřebuji těch 14 dolarů.
Nevím, že by jsem ti něco dlužil.
- Co? Cože? - Co co?
Proč si myslíš, že mi nedlužíš moje peníze?
Pomohl jsem tě odstěhovat.
Odvezl si mě 2 bloky Wayne.
To je 183 metrů.
Už je to 4 měsíce Wayne.
Potřebuji moje peníze. Potřebuji moje peníze.
- Ja je nemám. - Wayne, sežeň moje peníze.
- Wayne, dej mi moje peníze. - To je 14 dolarů.
To je mých 14 dolarů! Sežeň mi moje peníze!
Dej mi moje peníze Wayne!
Tati, koukni se na mě.
Tati!
- Mám jít? - Jasně, proč ne?
- Zůstaň tu. - Tati koukej.
- Ne, ne. Zůstaň tu. - tati!
Říkal si, co jsem řekl?
Slyšel si mě?
- Tati kam jdeš? - Co jsem řekl?!
Tatii!
Tati počkej! Tati!
Musím se vrátit do 60-tých let.
To chci, když jsem byl mladší...
Chci vidět Jimmyho Hendrixa s kytarou!
Dej mi můj stroj času!
Vrať mi můj stroj času!
- Tati, kam to jdeme? - Buď ticho.
Vem si své věci. Rychle.
- Chrisi? - Ano?
Doktor se nemůže s vámi sejít.
Je mi to líto.
Kam jdete teď?
Musíme...
...musíme jít za někým jiným.
Jsem unavený.
Vím.
Vypadá to, že to nefunguje...
...uvidíme za chvíly.
- Už budu muset jít. - Ne, ne. Počkejte....
...hned příjdu na to, co tomu je.
Chrisi... vraťte se, až to bude fungovat.
Ne, musím to opravit hned.
Tak se vám ozvu do kanceláře.
Dobře?
Opravdu už musím jít.
Děkuji, děkuji.
Děkuji za váš čas. Vážím si toho.
brzo se uvidíme.
Proč máme věci venku?
Tati.
- Pojď. - Kam?
- Stěhujeme se odtud. - Proč?
- nemůžeme tu dnes zůstat. - Ano můžeme. Odevři dveře!
- Neslyšel si? Pojďme! - Odevři ty dveře!
Hej! Co to děláš?! Přestaň, přestaň!
Pojďme!
Wayne!
Vstávej, no tak.
Pojďme.
Kam jdeme?
- Tati, kam jdeme? - Nevím!
Není to stroj času.
Tati.
není to stroj času. Ten chlap říkal, že je to stroj času...
...spletl se.
- Jaký chlap? - Ten co byl v parku.
Říkal, že to je stroj času.
Ano je.
Ne, není.
- Je. - Není.
Musíme jen zmáčknout tento černý knoflík.
Chceš ho zmáčknout?
Dobře.
Pojď teda.
Přesně tento.
Počkej, kam chceš jít?
Nevím, někam, kde jsme už byli.
Dobře, zavři oči.
Ty zavři oči, já to chci vidět.
Dobře, zmačkneme ho spolu.
Musíš zavřít oči. Zavři oči.
Trochu to trvá.
Oh můj bože!
Otevři, otevři!
Co to je?
- Dinosaurus! - Kde?
Ty nevidíš ty dinosaury? Koukni se kolem!
Koukni se na ty dinosaury!
- Už je vidíš? - Ano!
Hej, rychle, rychle, rychle.
- Hej dávej pozor! - Co to je?
Nešlap do ohně! Jsme v jeskyni.
Potřebujeme ten oheň, protože tu není žádná elektřina.
Pozor! Pozor!
Bože můj Tyranosaurus!
Vezmi si svoje věci.
- Musíme najít bezpečné místo. - Kde?
- Potřebujeme jeskyni. - Jeskyni?
- Musíme najít jeskyni. No tak. - Dobře.
Pojď, pojď.
Kryj si záda!
Tu je jeskyně, pojď sem.
Tady. Rychle, rychle.
Jdi dovnitř.
Rychle, rychle.
Jsme v bezpečí?
Ano, myslím, že ano.
Hej.
- jak se máš? - Dobře.
- Jak se máš ty? - Dobře, dobře.
Dobře?
- Jak se daří? - Výborně.
Kam jdeš?
Do... Sacramenta.
Snažím se přivést pár klientů od...
...Packard Bell k nám.
Chci aby šli k nám, tak jdem s nimi na kávu.
Super.
Ať se ti daří.
Deborah, někdo tě hledá.
- Kde? - Je venku.
Pojďte prosím.
Ahoj.
Zdravím.
- Můžu se vás na něco zeptat? - Jasně.
- Potřebuji střechu nad hlavou. - Oh, ne...
Jen pokud to neopravím a neprodám.
- Asi bude něco s... - Počkej.
- Kéž bych vám mohla pomoct. - Tohle je můj syn Christopher.
- Má 5 let. - Malý.
- Potřebujeme někde přespat. - Dobře.
kéž by jsem vám mohla pomoci, ale my nebereme muže.
Jen ženy s dětmi.
On tu může zůstat, ale vy si musíte najít místo sám.
Musíme zůstat spolu.
- Musíte, musíte... - Dobře, dobře, poslouchejte.
- Musíte najít místo... - Zkuste Glay Memorial.
Budova se zavírá v 17:00.
- Pospěšte si, bejvá tam hodně lidí.
Kde to je?
- Rychle. - Na ulici Edison a Jones.
Hej, poslouchejte!
Máme 4 volné místa. To je vše.
Čtyři.
Hej chlape, no tak.
- No tak. - Co no tak?
To bylo moje místo.
No tak, nedělej to.
Tati, Tati!
Přestaňte, přestaňte!
Vypadněte z řady.
- Oba. - Já jsem tu byl první.
Já jsem tu byl první. Říkali nám, že tu musíme být včas.
Byl jsem tu v čas. Stál jsem v řadě.
Přišel jsem z práce. Mám tu syna.
byl jsem tady, byly jsme tu celý čas.
On ho předběhl.
- Kdo? - On.
No tak, no tak chlape.
Jdi pryč z řady.
Konec. Obsazeno.
- Jaká je tvoje oblíbená barva? - Zelená.
Zelená?
Kde jí můžeš vidět?
- Na stromech. - Na stromech?
- Na čem ještě? - Na prázdninách.
- Na prázdninách? Kde? - O Vánocích.
Ah, Vánoce.
Co to je?
Asi chtějí, abychom šli spát.
Tak. Tu máš...
...a Pořádně hřej kapitána Ameriku.
Můžeš dýchat?
- Jsi v pořádku? - Ano
- Musím jít opravit skener. - Ne, nechoď!
Ne, ne. Budu hned za dveřmi.
Dobře?
Nechám pootevřené dveře.
A Budu tě slyšet, kdyby si mě volal.
Chci jít domů.
Proto musím opravit scaner.
Dobře?
Půjdu ven a...
...nechám otevřené dveře, Budu hned u schodů.
A Budu tě slyšet, kdyby si mě volal.
- Dobře? - Dobře.
Musíš mi věřit, ok?
Musíš mi věřit.
Dobře, dobře, věřím ti.
- Věřím ti. - Neslyším tě.
Dej mi pusu.
Nebudu dlouho pryč, dobře?
Dobře.
- Budu tady. - Dobře.
- Pořád mě slyšíš? - Ano.
- Slyšíš mě? - Ano.
- Věříš mi? - Ano.
- Tahle? - Ano, tak.
A potom...
- Je to dobře? - Já nevím. Co si myslíš ty?
Dobře.
Pojďme. Seber si svoje věci.
Proč to tu nenecháme?
Nemůžeme.
Příště budeme mít jiný pokoj.
Pojďme.
- Ahoj Chrisi. - Dobré ráno pane Frakesh.
Na co máš ten kufr?
Pracovní výjezd.
Takže Marta to tak chce?
Ano.
A oba by jste chtěli jít do důchodu stejně?
Chtěli by jsme si udržet životní standart...
...bez placení velkých daní.
Takže v podstatě nechcete cizí ruce ve své kapse, že?
Zažili jste už zásah daňového úřadu...?
Naučil jsem se dělat mojí práci rychle.
Musel jsem ji dělat rychle.
Abych se postavil do řady v 17:00.
Rychle, rychle!
Rychle!
Zastavte ten autobus! Zastavte ho!
- Můj kapitán. - Rychle!
Tati, můj kapitán!
- tati počkej. - Buď ticho! Buď ticho!
- Hej, pustíte dámu, ne? - Dej pokoj.
- To Není hezký. - Přestaň! Přestaň!
Pojď.
Kapitán Amerika.
Celá svoboda je o tom,...
...že musíme zdolávat hory.
Všichni musíme zápasit s horami.
Hory dokážu být velmi vysoké...
...ale dokážu být někdy i nízké.
Ano!
My víme, jaké hory jsou tu v Oaklandu.
Zpíváme o nich.
Kdy píšeš ten test?
Zítra.
Jsi připraveny?
Samozřejmě.
Děkuji pane.
- Hej. - Nazdar.
Dokončil si to celé...
a nebo musíš někam jít? - Ano, musím někam jít.
Ale dokončil jsem to celé.
- Dobře. - I ty?
Ano.
- Co říkáš na ty grafy? - Lehký.
Já se trochu bojím té poslední otázky - eseje...
...co si tam napsal?
Jaký otázky?
Hej, úplně vzadu.
Hej Chrisi!
Hej!
- Jeff, správně? - Ano.
- Zápas 49-tníků. - ano, říkal si, že mi zavoláš.
- Zavolám? Vlastně jsem na tebe neměl číslo. - Oh, tu máš.
Tohle je moje číslo.
- Zavolej mi, ok? - Samozřejmě, děkuji.
Chrisi! Nemáš mi půjčit 5 dolarů? Zapomněl jsem si nahoře peněženku.
doběhnu vám pro ni pane Frohm.
Ne, měl jsem být v bance v 16:00 a už meškám.
- Vrátím ti to. - Pět stačí?
Pět je perfektní. Děkujem, děkujem!
Jsme plní!
Naplnili jsme postele! Už není místo!
Musíte odejít! To je všecko.
Vraťte se zítra!
Chutná ti?
20, 1, 2, 3...4.
Tu je ta lampa a doklad.
- Kolik? - 8 dolarů.
Co to je?
Potřebuji to na opravu skeneru.
Můžu se na to podívat?
Jasně, jen to nerozbij.
Jenom pokud by si po zbytek svého života chtěl být se mnou.
Mě by to nevadilo.
Ale ano.
Snaž se spát, ok?
Dobře.
Jsi dobře zakrytý?
Ano.
Dobře.
Máma odešla kvůli mě?
Cože?
Máma odešla kvůli mě?
Ať tě to ani nenapadne.
Máma odešla kvůli sobě.
A ty s tím nemáš nic společného, ok?
Dobře.
Jsi dobrý táta.
Dobře, spi už.
- Mám tě rád. - I já tě mám rád.
Zatím je to dobré Chrisi.
- Funguje to. - Ano.
Děkuji.
250 dolarů.
Další 4 týdny vzduchu.
100, 20, 40, 60, 80, 200, 20, 30, 40... 250.
- Ještě něco? - Ne, děkuji.
- Připravený? - Ano.
Jdeme do toho kostela?
- Ne. - A kam teda jdeme?
Co takhle jít do hotelu?
- Do hotelu? - Jen na jednu noc.
Můžeme jít spát do jeskyně jestli chceš.
Ne, ne děkuji.
- Už nikdy? - Doufám, že ne.
Proč ne?
Protože někdy je to zábava jen poprvé.
Podruhé už ne.
- Jako autobus? - Ano, jako autobus.
Na druhý den po práci jsem šli na pláž.
Daleko od všeho...
...a všech.
Jen Christopher a já.
- Viděl si mě? - Ano.
Daleko od autobusu, hluku a...
...stálého zklamání v mé 10 galonové hlavě.
A od sebe samého.
- Chrisi, děkuji mnohokrát. - I já děkuji.
- Měj se Chrisi. - Všecko bude dobré.
Děkuji Chrisi.
Protože když jsem byl malý...
...a dostal jsem A-čko z dějepisu anebo z něčeho jiného...
...Měl jsem ten dobrý pocit čím vším můžu být.
A nikdy jsem se nikým nestal.
Nazdar Chrisi.
- Nazdar, jak se máš Jay? - Dobře.
Dostal si k nám 31 lidí od Pacific Bell.
Hej, hej...
...chlapci mi dali na zápase kontakt, tak jsem pracoval.
To doufám.
Ještě jeden den.
Jsi nervózní?
- Ne, jsem OK. - Ano?
Poslouchej, ať se stane cokoliv...
...udělal si kus dobré práce. Myslím to vážně.
Drž se.
Pane Johnsone, tady Chris Gardner z firmy Dean Witter.
Ano pane. Chtěl by jsem vám poděkovat za vaši podporu.
Ano pane. Samozřejmě.
Ano pane.
Ne pane. Děkuji.
Chris, pojď za mnou!
- Ahoj Chrisi. - Pane Frohm, rád vás vidím.
- Pěkná košile. - Děkuji pane.
- Chrisi. - Ahoj Jay.
Sedni si prosím.
Přemýšlel jsem, že si dám košily...
...když je už ten poslední den.
Děkuji, vážím si toho.
Ale...
...obleč si ji i zítra, ok?
Protože zítra bude tvůj první den...
...Pokud tu budeš chtít pracovat jako makléř.
Chtěl by si Chrisi?
Ano pane.
Dobře. Nemůžeme být šťastnější.
Takže... Vítej!
bylo to tak lehký jak to vypadalo?
Ne pane. Nebylo.
- Hodně štěstí Chrisi. - Děkuji, děkuji.
Děkuji pane.
Oh, Chrisi!
Skoro jsem zapomněl.
Děkuji.
Tato část mého života...
...tato malá část...
...se jmenuje "ŠTĚSTÍ".
Christophere!
Po začátku své kariéry ve firmě Dean Witter, Chris Gardner založil v roku 1987 svojí vlastí investiční firmu...
GARDNER RICH.
Takže, kolik... existuje planet?
- Sedm. - Sedm?
- Devět.
- Kdo je králem džungle? - Gorila.
Gorila?
Ne! Lev.
Jasně, lev, lev, lev.
Hej tati. Poslouchej tohle: "Klap, klap."
- Kdo je tam? - Shelby.
- Shelby jaký? - Shelby chodí dokola a stále dokola.
- Klap, klap. - Kdo je tam?
- Nikdo. - Kdo nikdo?
Kdo nikdo?
To je dobré. To se mi líbí.
V roku 2006 Chris Gardner prodal malý podíl své firmy v několika milionové hodnotě.
Ze slovenštiny přeložila Medvědice